Today was the biggest day in 2009 i thought. I have been intensively working on our competition for the end stage. Today was its submission. In the early morning, we spend most of the time on preparing documents and their modifications. After all, we've got a thick documents which includes our proposed design and reports from landscape designer, restaurant art, engineer, technology and environmental consultants which complement our design strongly. It was fascinating plan.
今日は今年に入っておそらく初めての大きな勝負の日だった。ここ数週間、集中して積み上げ、進化させてきたコンペティション第２ステージの提出日だった。朝早めに出社し、ボスと同僚とで資料を整理・修正する。我々のプロポーザルとデザイン、そしてそれらをより現実的で魅力的なアイデアであることをより明確に示すためのランドスケープデザイナー、レストランコンサル、アートコンサル、エンジニア・テクノロジー系コンサル、環境コンサル、法律家等による調査書とをまとめた１冊の提案報告書が出来上がった。魅力的なプランになっているはずだ。
Bringing all files that has more than 1GB to the printing shop to print them out and bind. Shooting VW golf to the place where we had to hand it in. Already there was our boss arriving at the place with other documents for submission. Merging all the documents into one, and submitted. Well, Good job we did.
プリントショップに１ＧＢあまりの資料を持参し、高速ハイクオリティープリンターで出力、印刷会社の人々の力も借りて報告書を製本し完成に至った。車を飛ばして提出先へ急ぐ。すでに別資料を持った社長が到着しており、印刷仕立ての資料とを合わせ最終の報告書が完成し、提出に至った。よく頑張ったと社長。
Kind of heavy burden is gone from my shoulder. In the morning, it was raining and damp out, but in the afternoon the sky become really clear with no clouds around. Best condition for OFF. We did really good job for this. So,,, we decided to have a posh lunch at some good restaurant at Notting hill. 202 to have lunch. There were many options but my colleague recommended me to have fish and chips which was really great with side dish. And this was not enough for us. So just next door, Ottolenghi to have a nice coffee and sweets. 2 coffees and 2 tartes which are really really good for afternoon.
重い肩の荷が降りた。午前中雨で湿っぽかったロンドンは昼を過ぎて晴れ渡り、絶好のオフコンディッションとなった。同僚（といっても僕の先輩なのだが）とお互い頑張ったから美味しい昼ご飯でも食べに行くことにした。VWの新しいゴルフを飛ばして、昼下がりのノッティングヒルへ。伝統的英国デザイナーのニコル・ファーリのレストラン、「２０２」へ。おいしいよ と同僚に薦められてまさかのフィッシュアンドチップス。付け合わせが良く、非常に美味しかった。まだまだアフタヌーンは終わらない。コーヒー１杯をもとめて少しお隣のＯＴＴＯＬＥＮＧＨＩへ。所謂デリカテッセンでスイーツから惣菜がプレゼンテーションテーブルに豪華にずらーっと並んでいた。２人でコーヒー２杯とタルト２つ。経費ででるから最高によかった。
２０２
ＯＴＴＯＬＥＮＧＨＩ
And final thing today, was to visit a house which my colleague is engaged for long time. It's already been 3 years since started designing, but it will be completed soon. It was owned by a lighting designer, therefore the architectural concept become "lighting" naturally. I could see the effort of spending 2 years on every design like selection of material, furniture, and details. This house is controlled by a unit of 1.5 mm which is extremely accurate. I could meet client and his new design of lighting. It was simple and beautiful. He designed many lights which are mostly small but in this house, a lighting in a staircase, which is like architecturally embedded lighiting is one of main important scene.
そしてそして、その後同僚の担当する住宅を拝見した。すでに３年近くも継続しているプロジェクトでそろそろ終了する。某ライティングデザイナーの住宅でそれは今までに見たことのない豪華さであった。ライティングデザイナーがクライアントであるから、自然な成り行きで「光」が重要なコンセプトとなっている。家具の、マテリアルの選定、ディテールも申し分ない程丁寧に仕上がっており、時間を掛けた意味が目に見える様だった。この住宅はすべて家具職人のスケール１．５mmの細かさで制御されている。クライアントにもお目にかかり、新作のアルミの照明を見せてもらった。シンプルで格好よかった。デザインされたものは小さく独立した照明が多いが、この住宅には建築に埋め込まれた巨大な光の装置もある。写真を掲載したいが残念。。。
ONE CLICK PLEASE♪ /クリックお願い致します
