今日は、午前中、古谷研Ｆ君と学生会館にてジム。
結構、間を空けたのでひどく体力低下していました。Ｆ君も同じよう。
体が鉛のように重いでした。
昼過ぎ大学にてクリエイティブのミーティング。
スピークブックのコンテンツ、レイアウト等について。
結果として「スピーク」※がテキストにされた後に、英訳をする事になりました。
夕方、チュートリアルイングリッシュ。
人の性格、価値、興味について沢山話す。楽しかったー。
家に帰ってから、スピーク旗の転写部分を１／１で出力して、線幅、色、フォントなどのサイズをチェック。
ただ今、早朝３時４４分。
Ｎ君のプレゼンテーションの英訳を３分の２終了する。
口語を翻訳するのは難しい。日本語を読んでいる場合、主語述語がはっきりしなくても
何となく理解できるものが、
英語に翻訳する段階で主語述語の関係がはっきりしていないと理解できない様。
誰が、何を、どうしたのか。はっきりして欲しいです。君たち（笑）
曖昧な表現が特に難しい。
あー、そうそう。「宜しくお願いします」とはどう訳せばよいのか。。。
※スピークとは、、
http://www.warc-net.com/
を参照してください。
同期のみんなで運営する、早稲田建築リサーチセンターです。
クリックして投票してくださいな↑↓徐々にランク上がってます！！
