In the morning, swimming for an hour. Swimming is becoming my habit. I am get used to swim more longer distance than last week, and much more than 2 weeks ago. Waterloo station, hidden underground pub in the station. To help H-shi's guiding his junior. I met her for the first time but i know her older sister which is really really resemble to each other. She will enroll to the university which I graduated 2 years ago. | 午前中にスイミング、１時間みっちり泳ぎ続けた。毎週末泳ぐ習慣になりつつあるので続けたい。先週は先々週よりも、今週は先週よりも泳ぐ距離が長くなった。泳ぐ距離がゆっくり伸びている気がする。泳ぐ距離が長くなる分、爽快な脱力感も増える。爽快な気持ちで、ウォータールーの駅内、シークレットアンダーグラウンドパブへ。H師のガイドに協力ということで、日本の女子高校生をロンドン案内というか、くっ付いていっただけなんだけれども。Mちゃんのお姉さんは僕も存じているのでお姉さんと瓜二つで驚いた。４月から僕と同じ母校に通うそうだ。
Walking and looking around. They went to the musical after that so i sent them off in front of taxi by the street. I went to have coffee and sandwich behind Saint-Paul's where less people be seen even in the weekend, which is good. Waitrose buying some foods for this week. | 色々と観て、２人は西欧版大西ライオンのミュージカルをみに出発された。見送って僕はコーヒーとサンドイッチをセントポールの裏側で食べる。週末にも関わらず裏側には人がほとんどいなくて穴場だった。セントポール近くに、新しい低層オフィスビルが立ち上がっていたので、ちょっと接近してみてみたら、ガラスにちょっとした細工がしてあったので、お、ちょっとジャン・ヌーヴェルっぽいなと思って調べてみたらそうであった。ジャン・ヌーベル、ロンドンに建てていたとは知らなかった。写真からもわずかに解る様にガラスにサンドブラストのようなエフェクトがみられる、あるいは半透明のフィルムかもしれないが、これで気がついた。最近こういうのに凝っているのだろう。ぐるっとみて、ウェイトローズで買い物してきたく。
Today I saw, many surrealistic things. Two things. One, I found freshly made (seems to be) Fish and Chips by the street on the pavement. (Wait, may be I should say it was forgotten, or maybe exhibited which means highly intellectual would fit better). Its was strange so I stopped walking even i was in a hurry. | 今日色んなシュールなものを偶然ながら目にした。２つ。その１、道ばたにほぼできたてと思われるフィッシュアンドチップスが置かれていた。（あるいは忘れられていた、放置されていた。いやしかしもっと知的なアート戦略の一部であるのならば、展示されていた、という方が適切だろう。）あまりに怪しいので必然性にかられ脚を止めて、後ろを振り返る体勢で数秒見入ってしまった。で写真まで撮ってしまった。
Part 2. Like art or or sort of kinetic object. Anyway it was quite rough. Intensive and intentional roughness. People passing by this were mostly baffled. And taking photo. Good title, i like it. "Non plaudit modo pecuniam jacket.", in English, "Don't applaud. Just throw money."
その２、アートらしきキネティック彫刻。それにしてもなんというか雑。意図的な雑さか。非常に乱れている。廻りを通り過ごす人達も困惑している。であたふたしながら写真を撮っている。題名もなかなかいい。「non plaudite modo pecuniam jacite」、英語だと「Don't applaud. Just throw money」、つまり「拍手はいらない。ただ金をくれ。」
