Hazy Saturday | さて、どんより土曜日

I departed to a journey to find a bath panel to fit my bathroom but obviously it ended as a failure. But when i came outside of my flat, there was a van which belong to a refurbishing company. The guy was kind to answer my question and kind enough to come up to my bathroom and give me an advice what i should do next. He told me that I can do everything by myself, well that is true really.

バスパネルを捜す小旅行に出かけたがすべて空振りだった。家を出たところに、リフォーム屋さんの車が止まっていたので、運転手が帰って来たチャンスを狙って「バスパネルつくってもらえますか」とノリで聞いたら、バスルーム迄きてくれた。そして自分で買って取り付けた方が良いよと言われた。なるほどそりゃそうだ。

In the afternoon, there was 4 guys including me at some cafe in the centre to have a architectural discussion. The discussion started to seek "Failure of Metabolism movement". This was to ensure what was the actual reason of it and what should be the improvement, and what could be the forthcoming movement instead. This last 2 hours which is long. After 2 hours, The discussion never had a silent moment. We just kept talking about it. We think sort of achievement should be reflected to form of competition. After work, we should eat something. Negi ramen and 3 games of snooker.

午後、とある４名が集まり、建築話をした。メタボリズムの失敗から話を広げその失敗を乗り越えるための改善点。またその動きは一体何だろうかというような論点での２時間ばかりのディスカッションだった。話は沈黙も無く永遠と続き弾んだ。この議論の着地点は例えばコンペ案にあてがうなどしたい、という点で４人全員意見が合致している。いい器をみつけなければならない。仕事の後は、ネギラーメン。そして腹が満たされたら遊ぶのだ。玉突き３ゲーム、３ポンド。娯楽の少ないイギリスにおいて、この安さでここまで長く、有意義に遊べるものはそうは見つからない、気がする。