■

AAschoolの展示会はBartlettの展示会が終わってから始まりました。この時間差に何か意味があるのかは知りません。昔からそうなのか、今年だけなのか。時間が押していて、足早に見てしまいましたが個人的にBartlettが好みです。自分がいくからです…。現実的な建築、空間を追求するのも勿論重要ですが、徹底的にファンタジックにいくのもよし、と思います。AAとBartlettの違いのように、別個の思考回路を平行して走らせて得られた成果を、互いのプロセスにフィードバックさせて進化させていく、そんな方法が個人的な理想です。それにしてもバートレットは確実に夢の世界だと思っていましたが、AAも結構アンリアルなのが多かったような気がします。両校の生徒、チューターの交流が多いからそうなるのだと想像します。

AAschool的作品展在Bartlett的作品展结束后开始了。不知道这个时间差究竟有怎样的意义。是从很早以前就是这样，还是从今年？我没有足够的时间去了解细节，但是就个人来说还是喜欢Bartlett胜过AA。因为马上就成为这里的学生了……建筑对现实，对空间的追求当然很重要,不过，彻底地进入幻想世界也很不错。就象AA和Bartlett的差异一样，让不同的两种思路像平行电路一样并行，让彼此经过互相沟通而共同发展，找到这样一个途径也是我个人的理想。还是觉得Bartlett确实是如梦一般的世界,不过也能感到AA也相有相当一部分作品充满想象的意味。可能是因为两校的学生和教授诸多交流吧。"translated by Gao,Hanxi"

Dear Stephen,
thank you for sending me your photos, they're great.