Last half of the 4th day, we just finished long-range transportation and arrived at Fez where is the middle point of our trip. To explain What is Fez like, it is most adequate to say 'Labyrinth' to signify its character. Though we attempt to find some cheap hotels through map, we cannot find any of them in the map. In fact, we never could realise where we were at the moment. No landmark, even there is a landmark in the city, it is impossible to catch the sight of it because everywhere is surrounded by buildings. What was interesting here was that the map doesn't make any sense here; people who live here never see the map, instead of that, they have their own map inside their body, and they have navigation ability as well. Sense of Direction is so keen than us.
４日目後半、長距離移動を終えて、北上旅行の中間地点にあたるフェズに到着した。フェズを一言で説明するには「迷宮」というのが一番適しているだろう。やたらと密集し、ごった返している。簡易マップをたよりに宿屋を探せど、一向にみつからない。というか自分の位置が全然つかめない。それに目印になるようなランドマークもない。あっても通路が狭く視界が開けていないからそれも目視できない。こんなところでどうやって普通に方向感覚の支障なく生活するのか。興味深いのは現地人が地図を見ない事。地図は身体が感覚で覚えている。行きたい場所へどうしたらいけるかを聞いてもだいたいあっちという言い方をされ、行き方は教えてくれない。この迷宮でのジモッティーの方向感覚はとても鋭い。
So here again, we were caught by some young men as usual, to invite us to hotels. When the boy stopped in front of the building that seems to be the hotel, and said "Here you are", i suddenly remembered last failure about the black long-range bus. This would be the 2nd mistake, we made. This was not a hotel, this was his house. Well, but it's ok, he seems to be a good man, so we went into his house. Living, bedroom, kitchen, shower, toilet, etc... He introduced the hotel, i mean his house, as hotel. After his instruction, his aunt suddenly came here to say "OK, Linving room 150dh, and Bedroom 300." For me, in fact, too arrogant, too illegal, too much his house, too sleepy to think so much things haha... I waited here sitting on the sofa until Yoshi finishes his political and economical conversation with the owner.
そんな迷宮での僕ら迷える子羊たちは、ジモッティーの若者に常連のように捕獲されて、宿へ案内してもらった。宿とおぼしき建物の前で若者が止まって「どうぞ」と発言した瞬間、この旅、長距離暗黒バスに続く第２の失態を犯したと確信した。これ明らかに宿じゃないし。こいつの家だし。こんなにごちゃごちゃした所まで連れてきて！まあでも、悪そうじゃないし取りあえず他人の家にお邪魔する。リビング、小部屋、キッチン、シャワー、便所など１通り、彼の家（正確には親戚のおばさん家）をガイドしてくれる。で、、、ここのオーナーらしきおばさんが現れ突然「どこで寝る？リビングなら１５０ＤＨで、個室なら３００ＤＨだね。」と迫られる。図々しいし、違法だし、他人の家だし、眠いしもうよくわかんねえ。でとりあえず、Ｔ君の商人テクにまかせ、僕はソファーでテレビを。
At the end, we decided to stay one night here on the sofa. Today, we spend much time on transportation, so that we wanted to sleep earlier but a girl who seems to be the daughter of this house was sitting on the sofa and watching the animation of Warner Brother's. Certainly, this is living room of your family, but now half of atmosphere here SHOULD BE our hotel, isn't it? But we didn't want to make any problems here so we become so so quiet. At outside, this was also certain that the boy who took us here and his aunt was quarrelling each other; it was about our bills. Fez was a city of labyrinth so that their voices were echoing and amplifying through extremely thick wall made of brick or whatever.
結局、今日一晩リビングのソファーに寝ることに。今日は疲れたからもう休もうとソファーで横になるも、何かこの家の小学６年生くらいの娘が、ソファーでワーナーブラザーズのアニメを見ている。確かにここはリビングで、この子の家だけれども今は半分おれらの寝室なんだよ、といいたいけれど、トラブルを起こすのは面倒くさいので沈黙。外ではなにやら、ここのおばさんと僕らイスラム圏ウブな２人をここまで強引にひっぱてきた若者が、大変だ、無茶でかい声で大喧嘩している。迷宮都市なので、音が分厚い壁に反響して都市全体に彼等の声が響いている様だった。アラブ語の調子を勝手にニュアンスで翻訳する限り、あきらかに俺等の宿賃でもめている。Ｔ君値段を下げすぎたかな。まあいいや。他人の家でもう下半身パンツだけになって布団にくるまってテレビを見ている時点で、けっこう肝が座ってんなと自称して、動揺するのを自制する。タイミング良くＩＰＯＤで影山ヒロノブが「チャーラー、ヘッチャラー」と歌っていた。こんなのもう「へのへのかっぱ」さ。
Dinner, we ate at the restaurant facing to the street openly. Was good, And also i ate bread; but it was not just a bread as usual, the bread was just served hot from the big old-style oven. According to Yoshi, it was general, but for me i liked this kind of very general, slightly sweet bread just served hot from the oven. Quite satisfied with this. Not because of the taste but more of the experience I had. We went back to hotel, i mean, the house of the aunt, but still the daughter was watching the Morocco style animation. Well, even we paid certain amount of money, we cannot be angry and say turn it off, so that we watched TV together for a while.
夕飯は、通りに開けたレストランでクスクスを食べる。美味しかった。他にはパンを食べた。パンと言ってもレストランで出されるパンじゃなくて、焼釜のあるパン屋さんにいって釜から出てきたばかりのパンを食べた。５ＤＨ。Ｔ君曰く「味がなくてそこそこ」であったが、僕的にはこの程度の若干甘みがある、焼きたての、ジブリアニメみたいなパンが好みなので満足する。美味しかった。味の満足よりも経験の満足である。プライスレスともいうでしょう。宿、というかおばさんの家に帰ってソファーに横になる。早く寝たいのにまだ娘が起きている。まあでも楽しそうにアニメを観ているから、僕らも家族の一員となって、モロッコ系アニメを鑑賞する。いくらお金を払っているからと言っても消しなさい、そして寝なさいとは言えない。
cuscus / クスクス
bakery / ごまつき素朴パン屋(一種類のパンのみ)
please click once here / クリックどうぞ
