When i finished cleaning bathroom and kitchen, it was already after 12:00, and when i've done my room and laundries for this week, it was 14:00. Outside was rather not chill but damp. Fatigued but forced myself to take action to breathe fresh air from outside.
トイレ、キッチンを念入りに掃除していると正午になった、その後に自分の部屋の掃除、洗濯を済ませたら１４時、既に日が傾き始めていた。雨が降ったようで面倒くさかったし疲れていたけれども何とか重い腰をあげて外の空気を吸いにいった。
Feeling nothing special to do exciting but decided to prowl around the centre. The building itself and the townscape become slightly heavier than usual because of this drizzle and damp. Is that because of the contrast between the dense stone colour and clear and crisp sky both after rain. Whole city become heavy.
特に用もないけど徘徊して建物を見て回ろうと決めた。雨が降った後の町並みは少し重量感が増して見える。水分を吸収した石の表面が暗くなり、雨の後晴れたクリアな空色とのコントラストが強くなるからだろうか。都市全体がどっしりとしてくる。
It seems difficult to catch damp with in a photo. And some bizarre odor of city and damp. I"ve never flatten damp and that sort of odor. 湿気を写真に捉えるのは難しい。気化してる状態おさえればいいじゃないか、、ではないのである。眼に見えない湿気である。その湿気と共に切り離せない匂いもあるのだが、如何せん、、、なかなか写らない。
